Tu vas trop loin une fois de plus.
(Episode 20)
Manges avant que tes nouilles refroidissent.
Encore une fois. Encore une fois.
Tu as fait du bon travail sur le cas de Melle. Eun.
Vraiment ?
Tu avais l'air d'une policière.
Pousses-toi.
Comment va la jeune maman ?
Elle reste chez une amie avec le bébé
jusqu'à ce que le verdict soit rendu.
Pourquoi a-t-il fallu qu'elle s'enfuit ?
Elle a l'air de beaucoup regretter.
Après la pluie le beau temps.
Je suis sûr que ça lui aura beaucoup appris.
Tu peux regarder pour un foyer pour mères célibataires.
C'est justement ce que je faisais.
Si elle peut recevoir une aide financière,
elle pourra prendre soin de son enfant là-bas.
Bien.
Vous deux, aidez-la du mieux que vous pouvez.
En tout cas, vous avez fait du bon travail.
C'est uniquement grâce à vous, Monsieur.
Mais non. Je n'ai rien fait du tout.
Vous deux vous faites une très bonne équipe.
Des patrouilles à pieds au traçage de téléphone,
vous êtes sur la même longueur d'ondes.
Ah, je suis fatiguée.
Tu as terminé le rapport quotidien comme je te l'ai demandé ?
Pardon ?
J'allais justement le faire.
Il ne me laisse même pas le temps de me réjouir.
Que diable s'est-il passé ?
J'ai dû aller faire une course pour Mme. Noh.
Il y avait beaucoup d'attente.
Tu aurais dû répondre au téléphone.
Je l'utilise rarement,
alors il n'était même pas chargé.
Mais nous devrions pouvoir te joindre.
Ta mère était inquiète pour toi.
Entres.
Salut, papa.
Ta mère est en colère et pleure, mon fils.
Je pense aussi que ce n'est pas bien qu'elle soit
si lourde avec toi.
Mais tu as cassé ton clavier ?
A quoi pensais-tu ?
Je ne sais pas.
Je ne voulais pas m'énerver,
mais maman fait toujours comme elle veut
alors je n'ai pas pu m'en empêcher.
Je veux obéir à maman,
mais c'est trop dur.
Je sais ce que tu veux dire,
mais maman est simplement inquiète pour toi.
Pourquoi ?
Elle a peur que tu places les jeux vidéos avant l'école.
Les autres enfants sont bien pire.
C'est inutile d'utiliser les autres enfants comme excuse, mon fils.
Reprends-toi un peu pour le moment,
pour que maman ne s'inquiète pas.
Tu ne sais pas
que tu es ce que ta mère a de plus précieux ?
Tu es tout pour elle.
C'est ce que je déteste le plus.
C'est étouffant.
Tu n'aimes pas ta mère ?
Peut-être ai-je été trop indulgent avec toi.
Mon fils, tu ne sais pas que ta mère prend
des médicaments pour sa thyroïde ?
Je sais.
Va lui présenter tes excuses
ou elle pourrait bien faire un malaise et être emmenée à l'hôpital.
C'est ce que tu veux ?
Non.
Bon sang.
J'aurais du prendre mes médicaments en premier.
J'ai laissé tomber les produits de beauté de luxe
pour payer ses cours privés,
et j'utilise des masques à moins de 1 € à la place.
Pourquoi tu es là ?
Je suis désolé.
Tu ne peux pas faire preuve d'un peu plus de sincérité ?
Je le pense.
Si tu continues à agir comme ça, n'étudies pas.
C'est bon pour moi.
Quittes l'école,
vas faire frire du poulet au restaurant
et joues aux jeux vidéos toute la nuit.
Tu as donné ta langue au chat ?
Pourquoi tu ne casses pas un autre clavier ?
Maman,
n'oublies pas de prendre tes médicaments.
Comme si ça t'inquiétait.
Je ne jouerais plus aux jeux vidéos.
Qui tu as dit que tu ne pouvais plus ?
J'ai dit que tu pouvais jouer une heure par jour.
Pourquoi me causer du souci en n'écoutant pas ?
Je suis désolé.
Bien. Retournes étudier.
Ok.
On dit que les autres enfants piquent une crise.
Je savais que mon fils ne deviendrait pas comme ça.
Ah oui. Je dois prendre mes médicaments,
pour le bien de Hae Chan.
Ah...elle est mère ?
Ah. Elle a une fille ?
Incroyable.
Elle n'arrête pas de me chambouler.
Jin Do Hyeon, tu n'es vraiment plus le même.
Non seulement tu t'es fait battre,
mais en plus tu as été rejeté.
Est-ce que c'est sensé ?
Je n'y crois pas.
Il s'est passé quelque chose ?
Je ne sais pas s'il s'est passé quelque chose ou non.
C'est une terre inconnue pour moi.
Quoi encore ?
Tu vois...
Non, laisses tomber.
Oublies.
Oh, allez. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je l'ai manqué de peu.
Quelque chose ne va pas avec le centre Dongdaemun ?
Oublies ça aussi.
Tout me prend la tête.
Tout.
Ça m'énerve.
Vas te coucher.
Je suis de retour.
Tu arrives au bon moment.
Mets du sucre là-dedans.
Je t'ai dit de me laisser
les tâches les plus difficiles.
Qu'est-ce que ça a de compliqué ?
Autrefois, je pouvais m'occuper
de 200 sacs de concombres toute seule.
C'est pour ça que tu es si fragile maintenant.
Je dois tout mettre ?
Oui, bien sûr.
Hé, ça.
- Oh, ça ? - Oui.
Je dois me faire beaucoup d'argent,
pour que tu n'ai plus à faire ça.
Tu sors avec quelqu'un ?
Pourquoi ?
Tu veux que je me maries ?
A moins que tu ne veuilles pas te marier,
ce serait mieux de le faire tôt,
commencer à épargner, avoir des enfants...
et profiter d'une vie de famille heureuse.
Ah...attends encore 5 ans.
Un homme doit avoir du pouvoir.
Du pouvoir et de l'influence.
Tu dois d'abord épargner
pour attirer une femme.
J'imagine.
Même les gens riches ont du mal
à marier leurs enfants.
Les gens riches ?
Qui ?
Mets le couvercle et emmènes-le
sur le balcon.
Oui, Madame.
A quel point mon fils est-il beau ?
Je suis de retour.
Mon Dieu.
C'est quoi ? Des prunes vertes ?
Tu dois être fatiguée.
Tu travailles si dur pour te faire de l'argent.
Où est Uri ?
Il est tard. Elle dort.
Salut.
Hé.
Tu dois être occupé ces temps-ci.
C'est difficile de te croiser.
J'ai un bon pressentiment pour ce qui va arriver.
Attends encore un peu. Je vais toucher le gros lot.
Je l'espère pour toi.
Oh. Qu'est-il arrivé à la jeune maman ?
Ça n'a pas encore été décidé.
Mais je pense que tout ira bien.
Mon patron, le reste de l'équipe et moi avons signé une pétition.
Je me suis attachée du jour au lendemain.
Je n'arrête pas de penser au bébé
souriant comme un petit ange.
Je vais préparer quelques plats
à emporter à la maman.
Ce serait super.
Je prendrais des tonnes de photos du bébé pour toi.
Tu es un ange, ma soeur.
Je suis fier de toi, Moo Gung Hwa.
Tu as bien fait.
Quoi ? Pourquoi tout le monde me complimente ?
Pourquoi ? L'Inspecteur en Chef Lee t'a félicitée ?
Hein ?
Euh...oui.
Tu dois être fatiguée.
Vas prendre ta douche et reposes-toi.
Moi d'abord.
Tu ne sais pas que ce sont les femmes d'abord ?
Je ne vois pas de femme ici.
Je suis rentré le premier.
Je vais me doucher avant toi !
Vous allez réveiller Uri !
Ces voyous.
Quand vont-ils grandir ?
Officier Moo.
Bienvenue, bienvenue.
Tiens. Des choses nécessaires
pour prendre soin du plus adorable des bébés.
J'ai un porte-bébé.
Ma soeur a dit que c'était ce qu'il lui fallait.
Et pour le développement émotionnel du bébé.
Merci beaucoup.
Qui a apporté les chaussures ?
Ce n'était pas vous, Inspecteur Cha ?
Premiers pas dans la vie, hein ?
C'est surprenant, mais l'Inspecteur Cha est une personne chaleureuse.
Merci.
Pourquoi ?
Je n'ai fait qu'émettre le constat de ce que je vois et ressens.
Officier Moo, prends les affaires et apportes-les
à la mère du bébé.
Oui, Monsieur.
Merci.
Elle va adorer ça.
Attends.
Pourquoi personne ne m'a rien demandé ?
Tu as apporté quelque chose toi aussi ?
- Où ? - Ah.
Le problème avec vous tous,
c'est que vous pensez trop petit.
Attendez.
Chamsuri N°1.
Bip bip. Dégagez le passage.
Sois prudent.
Oh, mince.
Assistant Inspecteur Park...
Park, tu as dépensé tout ton salaire là-dedans ?
Pourquoi tu as fait des folies ?
Je gagne assez, Monsieur.
Je le savais.
Hein ? Quoi ?
Avez-vous trouvé ça dans une benne ?
Hé, hé, hé, attention à ce que tu dis.
C'est recyclé.
Monsieur, de quand date cette chose ?
Eh bien...l'enfant est maintenant à l'école primaire,
alors peut-être 7 ans.
Vous l'avez désinfectée au moins ?
Bien sûr que non.
Il était sûrement trop occupé à la sauver.
Qu'est-ce que vous avez tous ?
C'est en parfait état.
Tenez. Regardez.
En avant.
En arrière.
A droite.
Attendez.
Qu'est-ce qui cloche ?
Vous avez bien vu ?
Tout fonctionnait parfaitement.
Bien joué. Bien joué, en effet.
Ah oui, Monsieur.
On ne devrait pas se faire un repas entre collègues ?
Nous n'avons même pas fait de fête de bienvenue
pour l'Officier Choi et l'Officier Moo.
Ah bon ?
Je vais trouver un endroit.
Cool.
Mes sentiments étaient blessés jusqu'à présent.
Pas vrai, Officier Moo ?
Oui.
Je suis de retour.
Ça doit être Sang Cheol.
Tu as passé une bonne journée ?
Oui.
C'est quoi ?
Ça doit être étouffant d'être enfermée ici.
Tu peux sortir avec dans le salon
pour regarder la télé ou aller dans la cour
pour prendre l'air.
Je t'ai dit de ne pas dépenser de l'argent pour des choses inutiles.
C'est loué, pas acheté,
alors ne t'en fais pas.
Tiens-toi bien à moi.
Comment c'est ?
Tu te sens mal à l'aise ?
Non.
Je me sens mieux ici.
Tu veux regarder la télévision ?
Oui, allumes-la.
Les melons chinois sont très sucrés.
Mangez-en pour étancher votre soif.
Vous devez avoir plus soif que moi.
Vous avez dû beaucoup transpirer en me donnant le bain.
Manges-en, Sang Cheol.
Manges-en la première.
Le feuilleton doit avoir commencé.
Pourquoi es-tu sortie ?
J'ai mal au ventre, alors je vais
marcher un peu.
Ne t'inquiètes pas.
Je ne vais pas m'enfuir sans rien dire.
Pourquoi tu as fait ça ?
Ce jour-là.
Pourquoi tu es partie sans dire un mot ?
Tu ne sais vraiment pas pourquoi ?
Je suis de retour.
L'école est épuisante, non ?
Entrez et reposez-vous.
Ok.
Son Ju Yeong,
tu devrais manger.
Vas-y.
Je veux d'abord finir ça.
Depuis quand
tu résistes devant la nourriture ?
En fait, j'ai mangé une pizza qu'il y avait dans le frigo.
Hé, on doit boucler ça aujourd'hui.
On ne va pas toucher le gros lot cette fois ?
Ah, gamin. C'est cool pour toi.
Je suis vraiment cool.
Alors laisses-moi l'être encore plus.
Apportes ma part à Bo Ra.
J'en ai aussi pris pour Bo Ra.
Bien.
Vas manger avec Bo Ra
au lieu de rester planté là.
Oh.
Il y avait la queue devant le restaurant.
J'en ai pris pour voir à quel point ils sont bons
et pour te rembourser toutes les fois où
tu m'as préparé à manger.
Je ne dois pas ouvrir la bouche en grand pour manger ça ?
Et alors, idiote ? Nous sommes amis.
Ne dis pas je suis idiote, idiot.
Ça sonne mal à mes oreilles.
Oh, vraiment.
Ok, idiote.
Attention.
C'est bon.
Manges, manges.
Ok.
Ouvres grand la bouche comme un crocodile.
Comme un crocodile ?
C'est bien, comme ça.
Ta bouche est plus grande que je ne le pensais.
Oui. Ma bouche est immense.
C'est vrai.
C'est mieux de tout avoir dans la bouche.
Ton projet se passe bien ?
Je dois faire en sorte que ça marche quoi qu'il arrive.
Tu es très optimiste.
Regardes bien.
J'aurais le feu vert en un claquement de doigt.
Quoi ?
Allons boire un verre.
Ok. Où ?
Je suis fatigué alors allons chez moi.
Oh.
Un ami qui travaille dans la publicité veut te rencontrer.
Ok. Plannifies une rencontre.
Ok.
Du vin ?
- Ça me va. - Ok.
J'ai eu du mal à dormir.
Tu fais encore des insomnies ?
Ma pauvre.
C'est bon.
Je ne peux plus le supporter,
je prendrais des somnifères.
On dirait que tu as perdu du poids.
Le travail est trop dur ?
Non, bien sûr que non.
Comparé à mes amis,
j'ai une vie plutôt confortable.
Celui qui t'épousera
sera un homme vraiment chanceux.
Pas vrai ?
Je ne sais pas pourquoi les hommes ne voient pas ça.
Entres, entres.
Bienvenue.
Comment allez-vous, Mme. Heo ?
Bien.
Tu vas bien ?
Oui.
Fais comme chez toi. Je vais me doucher.
Hé, Jin Bo Ra.
Tu as besoin de sommeil pour être belle.
Vas te coucher.
Passes un bon moment, Jae Hui.
Merci. A la prochaine.
Assieds-toi.
Le travail te fatigue, non ?
Ça va, Madame.
J'espérais te voir.
Qu'y a-t-il, Madame ?
Es-tu toujours aussi formel ?
C'est difficile pour une femme
si l'homme est toujours réservé émotionnellement.
Pardon ?
Rends-nous visite plus souvent.
Tu es comme un membre de la famille.
Merci.
Hé, montes !
Excusez-moi.
Oui, Monsieur ?
Montez.
Asseyez-vous.
2 gros bols de soondae extra large
et un plat de porc bouilli.
Vous buvez ?
Oh. Je peux tenir quelques bouteilles de soju.
Oui. Les vrais hommes boivent du soju.
Apportez-nous du soju aussi !
Attendez, nous devrions nous présenter l'un à l'autre.
Je suis Jin Dae Gap.
Je suis Cha Sang Cheol, Monsieur.
Merci pour votre aide l'autre fois.
Ah...la soupe est délicieuse.
C'est pour ça qu'on doit s'en tenir à ce qu'on connaît.
J'aime les restaurants de ce genre.
J'aime les choses faites maison.
Je vois.
J'ai eu ma part de difficultés.
Mais j'ai parcouru un long chemin depuis.
J'ai ma part de succès.
Les diplômés de l'Université Nationale de Séoul
et d'autres hommes puissants
se prosternent devant moi.
Alors comment ose-t-il me défier avec un club de golf ?
C'est le genre de type à rejeter la faute
sur tout le monde sauf lui-même.
Ce genre de type vivra toujours une vie de misérable.
Je suis certain qu'ils ne sont pas tous comme ça.
Ils ont probablement leurs raisons.
Evidemment.
Autant qu'une vierge en a de porter un enfant.
Donc vous étiez policier ?
Vous deviez être au sommet de l'échelle.
Je n'ai fait que travailler pour payer ma retraite.
Pour réussir,
il faut savoir être hypocrite,
alors ça devait être difficile
de vous juger sur votre personnalité.
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
Ça fait des années qu'on a ouvert.
C'est clair.
Nous ne savions pas que votre restaurant était si près.
Nous devrions venir plus souvent pour nos repas entre collègues.
Nous nous sommes fait livrés aussi.
Il ne sert vraiment à rien. Vraiment à rien.
Mon beau-frère n'aime pas faire du copinage.
Il n'a même pas de pitié avec son neveu.
Quelqu'un peut-il être plus insensible ?
Il est juste professionnel.
Oui, bien sûr.
Hé, hé, hé. Tu attends quoi ?
Remplis les verres.
Votre fils n'a pas laissé entendre non plus que l'Inspecteur Cha
était son oncle.
Il est comme ça.
Il tient de son oncle.
Mis à part ses notes, il est comme Tae Jin.
En tout cas, bon appétit.
Pour marquer votre première visite,
le repas vous est offert par la maison.
Non.
Nous ne pouvons pas violer la loi anti-corruption.
Nous vous avons presque mis dans les ennuis.
Merci d'être venu en tout cas.
Service illimité uniquement sur les frites.
Merci.
Comment ose-t-elle dire qu'il est insensible ?
Elle était concernée par cette affaire de policière violente.
Ok. Portons un toast.
Pourquoi tu bois de l'eau ?
Oh, je suis allergique à l'alcool.
J'ai des éruptions cutanées quand je bois.
Oh. C'est pour ça que ton visage était rouge l'autre fois ?
Oui.
Tu ne peux pas boire une seule goutte ?
Ça doit être lourd. Je vais le faire.
Oh, non. Ce n'est pas la peine.
Ne dites pas non. J'aime aider.
N'est-elle pas adorable ?
Les policières sont géniales.
Elles sont faciles à vivre et gentilles.
Tu aimes toutes les femmes.
Attention. Ce sont nos clients.
Vas préparer plus de frites.
Tu as promis frites illimitées.
Ok.
Dépêches-toi de verser.
Oh, quel partenaire génial !
Très bien. La fleur de notre station,
Moo Gung Hwa, va porter un toast.
Applaudissez.
Monsieur.
Dépêches-toi.
La bière est en train de perdre sa fraîcheur.
Ok, très bien.
Aimons notre famille, aimons notre nation !
Nous sommes tous une famille !
Suri, suri,
Chamsuri !
- Santé ! - Santé !
Régalez-vous.
Très bon.
Mangez à votre faim.
Bon appétit, tout le monde.
Ah...je ne peux pas croire qu'une femme
réussisse à te faire tourner en rond.
Je sais.
Comment est-ce que je lui fais payer son affront ?
Pourquoi ferais-tu une chose pareille ?
Techniquement, elle n'a rien fait de mal.
Ce n'est pas comme si elle avait voulu te décevoir.
Tu as raison.
Ah...elle n'a pourtant pas l'air d'être mère.
Je me suis fait avoir. Complètement avoir.
C'est la première femme qui me rejette.
Tu es un pervert ?
Pardon ?
Elle est non seulement policière mais aussi une mère.
Qu'ai-je dit ?
Eloignes-toi d'elle.
Je pense que c'est le mieux que tu puisses faire.
J'ai juste une intuition.
Je me suis éloigné d'elle.
Oui ?
L'ami de Do Hyeon est ici.
Tu devrais leur préparer un petit quelque chose à manger.
J'ai besoin de dormir pour être belle.
Bo Ra, que penses-tu de Jae Hui ?
Que veux-tu dire ?
Je penses qu'il a des sentiments pour toi.
Vraiment ?
Il n'a jamais rien dit à ce propos.
Il a l'air un peu trop sérieux, mais
je l'affectionne de plus en plus avec le temps.
Tiens. Bois.
Je ne peux vraiment pas boire d'alcool.
Mon visage va finir rouge.
Mais les règles sont les règles.
C'est vrai.
Un policier peut-il refuser une sanction juste ?
Bois.
Si tu t'évanouis, je te ramènerai chez toi
sur mon dos.
Oui.
Est-ce que quelqu'un veut boire à sa place ?
Alors elle devra réaliser le voeu de celui qui boira à sa place.
C'est mon partenaire, le mien !
Non, non. Ça ne compte pas.
Non, non.
Elle ne travaillera pas correctement
demain si elle s'évanouit.
Hé, est-ce qu'on a dit quelque chose ?
Arrêtes-toi si tu ne peux pas.
Salutations !
Non.
Oublies les salutations.
Tu dois lui dire quel est ton voeu.
Oh, non. Il n'a pas besoin.
Moo Gung Hwa, tu es finie.
Ma pauvre.
Quoi ?
Pas maintenant. Plus tard.
A quel point ça va être horrible ?
Prépares-toi.
Santé.
Suri, suri, Chamsuri.
Calmes-toi, veux-tu ?
Appelez-moi un taxi.
Commandez plus si vous voulez.
Je peux avoir deux poulets à emporter ?
Sang Cheol rentre tard.
Il ne devrait pas trop boire.
Pourquoi a-t-il fallu que je parle d'elle ?
Les hommes et les femmes devraient rencontrer la bonne personne.
Il a divorcé d'avec la mère de Hui Jin et Tae Jin ?
Pourquoi demander alors que vous savez tout ?
Elle a fait des ravages ici,
alors je l'ai chassée hors de la maison.
Bois tout.
Tu as besoin d'une femme pour prendre soin de toi.
Tu ne vas pas te marier ?
Mais tu prends soin de moi.
Continues de le faire, s'il te plaît.
Tu dois être ivre.
Tu devrais te marier.
Les policiers ne sortent pas ensemble en secret ?
J'imagine que c'est facile puisque
vous patrouillez ensemble.
Nous sommes occupés à travailler.
Elle me plaît beaucoup.
Elle est jolie,
charmante et serviable.
Elle n'est pas charmante.
C'est un garçon manqué.
Eun Ju est comme ça ?
Hein ?
Je veux dire, les policières sont comme ça.
Vraiment ?
Je n'ai pas eu cette impression.
Ah...cette fauteuse de trouble l'est en revanche.
Prépares-toi.
C'est mon partenaire, le mien !
Salutations !
Un voeu.
Ah...je suis le seul à être ivre.
Laissez-moi vous dire une chose.
Il faut savoir jouer.
Vous êtes d'un ennui.
Je vous laisses
uniquement parce que vous m'avez sauvé la vie.
Vous devriez rentrer chez vous.
Votre famille doit s'inquiéter.
C'est vrai. Je ne devrais pas les inquiéter.
Deuxième tournée chez moi !
Je vous montrerai ma magnifique épouse.
Il est très tard.
Faites ce que je vous dis et venez avec moi.
Si vous ne voulez pas,
demain je vous vire.
Nous y sommes.
Mme. Heo,
le Président Jin est très ivre.
Entrez.